忍者ブログ

« 建物探訪→サラリーマン夢探訪！　LOST→COST! | 焼き鳥 »

[PR]

Posted on Sunday, May 25, 2025 03:31

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

« 建物探訪→サラリーマン夢探訪！　LOST→COST! | 焼き鳥 »

和訳（直訳）完了！

Posted on Thursday, Sep 24, 2009 22:19

和訳（直訳）完了！と思ったらなんのことはない、
最新バージョンのマニュアルがアップされてるではないですか・・・・

乙です！俺！

再度、翻訳作業に入ったのですが、頼りはweb上の翻訳サービスです。

前回はgoogleの英文をコピぺして翻訳するやつを利用したのですが、
今回はwebページを丸ごと翻訳するサービスを利用しました。

同じgoogleのサービスだから、翻訳の質も推して知るべし。
まあ僕のおつむより100倍くらい優秀ですからね。とかなんとか思っていたら、
webページまるごと翻訳するやつかなり優秀でした。

なんか違う翻訳エンジンが違うんですかね。文章全体を把握して英訳してるとかなんとか。

まあおかげで直訳の時点でもかなり読めるものができあがりそうです。


ちなみに今週、秋、新兵器導入です！




PR

未選択 : Comment (0) : Trackback ()

Comment


Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

Trackback

Trackback URL: